This is a kludge. But maybe someone has been tinkering in it for a while, because it's improved somewhat lately. Anyway, this is a mental construct that is mainly subconscious processes, just like normal people, for taking mental concepts and putting them into English. And taking English and decoding it through various mental processes into something that our brain understands.
However, the fun part is that not everyone is equally in touch with and able to use the processes...which is how it becomes a component of the system. If it worked 100% for each and every one of us, we wouldn't need to screw around with it and try to tweak it to work better; we could ignore it, and take it for granted, and just let it do it's job. Instead, we have a bunch of people in here, some very not native to English, all trying to use the same language filter to process their own thought processes....messy.